La Vache des orphelins : Conte et Immigration

Le conte, par sa transculturalité même, peut être un outil privilégié de médiation entre l’école et les familles issues de l’immigration. Le conte type « Petit Frère et Petite Sœur », très présent dans la culture maghrébine, en particulier kabyle, sous le titre « La vache des orphelins », a donné lieu à un travail de collectage, dont des enfants d’école primaire et de collège ont été partie prenante. Les versions recueillies ont été comparées. Travaux de réécriture, fabrication d’un livre-jeu : une dynamique est née, modifiant le rapport à l’écriture. Ainsi, le travail sur un conte et ses variantes pourrait bien contribuer à l’émergence d’une nouvelle culture du conte, dans un libre usage des racines et de l’ouverture culturelle.